... nous transportent en arrière