ALLEGRE CEAUX MONLET VERNASSAL

Echanges avec KROSTITZ

Traduction-Übersetzung



Rechercher

Accueil > Serments de jumelage et Statuts
Index de l'article
Serments et statuts
Serment de jumelage 2004
Statuts
Serment de jumelage (2008)
Serment de jumelage 2010
Toutes les pages
SERMENT de JUMELAGE (2010)


Wir,
die durch freie Wahl unserer Mitbürger gewählten Bürgermeister,
Bürgermeister von KROSTITZ  (Deutschland, Sachsen),
Bürgermeister von VERNASSAL  (France, Auvergne),
in der Gewissheit, den höchsten Bestrebungen und den wahren Bedürfnissen der Bevölkerung, mit der wir in täglicher Beziehung stehen und deren Interessen wir zu wahren haben, zu entsprechen,
im Bewusstein, daβ die westliche Kultur ihre Wiege in unseren alten Gemeinden hatte und daβ der Geist der Freiheit zunächst in den “Freimachungsurkunden” geschrieben stand, die sich nach langen Bestreben erlangen konnten ;
in Anbetracht der Notwendigkeit, das Werk der Geschichte in einer erweiterten Welt fortzusetzen, daβ aber diese Welt nur wahrhaft menschlich ist, wenn Menschen frei in freien Städten leben können,
verpflichten uns am heutigen Tage feierlich :
die ständigen Bande zwischen den Stadtverwaltungen (und den Partnerschaftskomitees) unserer Städte zu bewahren, auf allen Gebieten den Austausch ihrer Einwohner zu unterstützen und durch eine bessere gegenseitige Verständigung das wache Gefühl der europäischen Brüderlichkeit zu fördern,
unsere Bestreben zu vereinigen, um mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln zum Erfolg dieses notwendigen Werkes des Friedens und des Wohlstandes beizutragen, zur europäischen Einheit

KROSTITZ, den 24. Oktober 2010


Der Bürgermeister von Krostitz, Wolfgang FRAUENDORF
Der Bürgermeister von Vernassal, Michel CHOUVIER

Die Vorsitzenden der Partnerschaftskomitees unterschreiben mit :                                

Birgit HEINEMANN
Jean DUROURE
Krostitz Allègre, Céaux, Monlet, Vernassal

 

 

 

 

 

 



 
Accueil > Serments de jumelage et Statuts